1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,360 --> 00:00:10,960 [wind chimes sound, wind sound] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:19,580 --> 00:00:21,832 [door creaking sound] 5 00:00:25,263 --> 00:00:26,932 [door slamming noise] 6 00:00:35,457 --> 00:00:38,540 [sound of footsteps creaking on wooden floor] 7 00:00:44,700 --> 00:00:46,063 [cold sigh] 8 00:00:48,332 --> 00:00:50,232 [sound of bottle being uncorked] 9 00:00:52,100 --> 00:00:53,832 [gurgling] 10 00:01:02,800 --> 00:01:04,800 [wind whistling, bell ringing] 11 00:01:16,163 --> 00:01:17,400 [pages turned sound] 12 00:01:20,063 --> 00:01:21,332 [sigh] 13 00:01:23,440 --> 00:01:26,760 [whispered] "The future is what makes… 14 00:01:28,520 --> 00:01:30,880 … the laws of the present.” 15 00:01:37,840 --> 00:01:39,360 Nietzsche. 16 00:01:41,132 --> 00:01:42,832 I was sure. 17 00:01:45,980 --> 00:01:47,148 [sheets of paper sound] 18 00:01:49,600 --> 00:01:50,600 [gasp] 19 00:01:53,363 --> 00:01:54,900 [sound pages turned] 20 00:01:55,720 --> 00:02:00,595 [whispered] 'Man meets his destiny 21 00:02:00,680 --> 00:02:04,240 exactly the way he took it 22 00:02:04,320 --> 00:02:07,040 to bypass it." 23 00:02:09,300 --> 00:02:10,532 [wind chimes sound] 24 00:02:11,400 --> 00:02:14,063 [pages turned sound] 25 00:02:17,400 --> 00:02:18,400 [sigh] 26 00:02:20,320 --> 00:02:22,000 [whispered] Fate… 27 00:02:23,300 --> 00:02:27,463 Fuck my motherfucker's ass! 28 00:02:31,720 --> 00:02:34,200 That's me! [laughs] 29 00:02:35,763 --> 00:02:39,100 [takes a drag and exhales from the cigarette] 30 00:02:44,163 --> 00:02:46,432 [sound of footsteps creaking on the wooden floor] 31 00:02:48,563 --> 00:02:52,832 [noise of an engine starting] 32 00:02:55,560 --> 00:02:57,668 [whispered] "Don't freak out… 33 00:02:57,748 --> 00:02:58,915 [jerky engine sound] 34 00:02:59,000 --> 00:03:01,200 … when you see an actor, 35 00:03:01,800 --> 00:03:05,477 For he, only he, 36 00:03:05,560 --> 00:03:10,040 He can subjugate his soul to his mind 37 00:03:10,840 --> 00:03:16,680 And to the face he fits faces 38 00:03:18,880 --> 00:03:21,960 And all this for what? 39 00:03:23,520 --> 00:03:25,560 For nothing!" 40 00:03:27,063 --> 00:03:28,932 Shakespeare. 41 00:03:30,520 --> 00:03:32,400 Clever old man'. 42 00:03:34,320 --> 00:03:37,560 "All the world's a stage, 43 00:03:38,160 --> 00:03:42,040 [squeak] All men, actors." 44 00:03:44,932 --> 00:03:47,000 Each with his role. 45 00:03:48,663 --> 00:03:50,600 But... 46 00:03:51,463 --> 00:03:53,932 ... who is the director? 47 00:03:54,832 --> 00:03:57,132 Who distributes us? 48 00:03:59,032 --> 00:04:01,032 Who guides us? 49 00:04:04,132 --> 00:04:05,632 Well, how who? 50 00:04:07,132 --> 00:04:08,500 [sound of broken bottles] 51 00:04:11,363 --> 00:04:12,363 [gurgling] 52 00:04:12,863 --> 00:04:15,200 [sound of glass hitting table] [threaded cork sound] 53 00:04:16,932 --> 00:04:18,300 God… 54 00:04:19,563 --> 00:04:22,632 … me… me who will I be? 55 00:04:26,363 --> 00:04:32,000 You will be Luca. 56 00:04:34,300 --> 00:04:36,332 It's an interesting role. 57 00:04:38,063 --> 00:04:39,563 You will see. 58 00:04:43,360 --> 00:04:44,877 [music box song] Shall we begin? 59 00:04:45,700 --> 00:04:50,700 You will be born in the Spring neighborhood. 60 00:04:51,720 --> 00:04:56,440 [sobs] God, it can't be on Toamnei street? 61 00:04:58,120 --> 00:05:00,412 [whispered] No romances! 62 00:05:00,500 --> 00:05:02,448 We are not at the theater here. 63 00:05:02,532 --> 00:05:04,000 This is life! 64 00:05:05,432 --> 00:05:06,932 We continue… 65 00:05:08,363 --> 00:05:10,663 The first years of school... 66 00:05:12,963 --> 00:05:14,000 High school… 67 00:05:17,200 --> 00:05:19,032 First cigarette… 68 00:05:20,300 --> 00:05:22,132 first kiss… 69 00:05:23,832 --> 00:05:25,863 Two years in Acting... 70 00:05:26,363 --> 00:05:29,152 Eh, and now… 71 00:05:29,232 --> 00:05:32,263 … we need something special. 72 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 [sighs] [music box song continues] 73 00:05:36,663 --> 00:05:39,832 It will take place in a customs house. 74 00:05:40,320 --> 00:05:42,070 [lower voice] God… 75 00:05:42,160 --> 00:05:45,560 can't in a woman's bed? 76 00:05:47,123 --> 00:05:48,500 Excluded! 77 00:05:49,372 --> 00:05:50,917 Customs writes, 78 00:05:51,872 --> 00:05:53,457 customs remains. 79 00:05:56,372 --> 00:05:57,663 Come on… 80 00:05:58,663 --> 00:06:00,372 Take the stage! 81 00:06:01,917 --> 00:06:03,163 [music intensifies] 82 00:06:11,580 --> 00:06:13,123 [door creaking and closing] 83 00:06:14,792 --> 00:06:15,872 Have you thought about it? 84 00:06:16,360 --> 00:06:18,568 Can you give us something? Are you pulling something out? 85 00:06:18,663 --> 00:06:20,500 I have no money, I have nothing to spend. 86 00:06:21,080 --> 00:06:23,957 Maybe he's constipated. Give him a rectal swab! 87 00:06:27,540 --> 00:06:29,080 What about these? 88 00:06:29,160 --> 00:06:31,983 [man in shirt: Lovin] Gold Trafficking and Car Theft. 89 00:06:39,872 --> 00:06:42,372 What are you doing, you scumbags, stealing? 90 00:06:44,500 --> 00:06:46,580 We don't steal, bro. How to steal? 91 00:06:46,663 --> 00:06:49,163 I swear on my children! 92 00:06:49,248 --> 00:06:51,248 [everyone starts talking] 93 00:06:59,440 --> 00:07:01,320 [Roma woman] I didn't steal anything! 94 00:07:03,500 --> 00:07:05,208 I didn't steal gold! 95 00:07:05,292 --> 00:07:07,332 Hey, hey! 96 00:07:12,663 --> 00:07:14,663 [sings "Araclema" in Romanian] 97 00:07:21,872 --> 00:07:23,872 [all sing] 98 00:07:46,500 --> 00:07:47,500 [door slammed] 99 00:07:53,080 --> 00:07:55,872 Look... In the ass of the dumb lies the devil. 100 00:08:01,163 --> 00:08:04,372 [man in uniform: Nedelcu] Visiting Bulgaria has eaten you in the ass. 101 00:08:04,457 --> 00:08:06,163 Come on, where did you get the dollars? 102 00:08:06,248 --> 00:08:07,248 Would you like to? 103 00:08:07,332 --> 00:08:08,768 [slap sound, hit sound] 104 00:08:10,708 --> 00:08:12,457 Do we no longer understand Romanian? 105 00:08:13,208 --> 00:08:15,040 [clapping sound] 106 00:08:15,917 --> 00:08:17,292 Hit me! 107 00:08:20,957 --> 00:08:23,413 Here's how we do… 108 00:08:23,500 --> 00:08:27,583 Or take five years off with daily touches, 109 00:08:27,663 --> 00:08:31,792 or give us the one you got the dollars from, 110 00:08:32,580 --> 00:08:35,540 and get away with a gentler rectal touch. 111 00:08:48,748 --> 00:08:50,040 [shot, Nedelcu gasps] 112 00:08:50,140 --> 00:08:51,583 What are you doing, me? 113 00:08:53,792 --> 00:08:55,792 [punch sound, head hit on table] 114 00:08:59,000 --> 00:09:00,580 Fuck your dead, man! 115 00:09:03,372 --> 00:09:04,623 The dead hold me! 116 00:09:04,708 --> 00:09:06,583 [Luca] I am the companion's son Platici flower. 117 00:09:06,663 --> 00:09:07,708 What, me? 118 00:09:07,792 --> 00:09:10,457 [Luca] I am the son of Comrade Florea Platici from CC. 119 00:09:10,540 --> 00:09:13,832 Yes, me, and I am the son to Niculina Nedelcu from Pâtârlagele. 120 00:09:13,917 --> 00:09:14,917 [Hitting] Boss! 121 00:09:22,708 --> 00:09:25,167 THE SAYING OF FELLOW FLOWER AT THE TRADE UNION CONGRESS 122 00:09:25,248 --> 00:09:27,708 [punch sound, broken chair] 123 00:09:32,292 --> 00:09:34,832 [Nedelcu] Fuck your dead you want me to fuck you! 124 00:09:44,623 --> 00:09:48,540 [suspense music] 125 00:10:01,580 --> 00:10:04,247 [narrator] You and your destiny… 126 00:10:04,332 --> 00:10:06,708 alone in the way of the world. 127 00:10:09,540 --> 00:10:12,292 How to get rid of the past than by running away? 128 00:10:15,872 --> 00:10:17,872 [soft music] 129 00:11:34,540 --> 00:11:37,248 [Eileen, in English] I'm fluttering what you have to do. Find it! 130 00:11:37,332 --> 00:11:40,832 - [Eileen] Matthew, what happened to you? - [Luca] An accident. Nothing serious. 131 00:11:40,917 --> 00:11:42,623 [Eileen] I called you all day yesterday. 132 00:11:42,708 --> 00:11:44,332 You didn't answer. I gave the role to someone else. 133 00:11:45,417 --> 00:11:46,792 [flash sound] 134 00:11:46,872 --> 00:11:49,705 - [Eileen] You're welcome. - [Hank] Thanks. So, Thursday at 09.00. 135 00:11:49,792 --> 00:11:51,540 Yes. And don't be late, because I'll kill you! 136 00:11:51,623 --> 00:11:53,917 - [Hank] I love you, Eileen! - [Eileen] Go to hell! 137 00:11:55,623 --> 00:11:56,917 You promised me! 138 00:11:57,000 --> 00:11:59,042 [Eileen] Did I promise you? I make promises to everyone. 139 00:11:59,123 --> 00:12:02,000 You know how it is in this world. First come, first served. 140 00:12:03,292 --> 00:12:04,457 Yes… 141 00:12:06,663 --> 00:12:07,917 Would you like to? 142 00:12:09,080 --> 00:12:10,457 What do you mean? 143 00:12:10,540 --> 00:12:11,708 And now you tell me? 144 00:12:13,000 --> 00:12:14,917 And how the hell did that happen? 145 00:12:15,748 --> 00:12:17,457 Yes, I solve it! 146 00:12:18,957 --> 00:12:21,373 I have something for you but it doesn't level you up. 147 00:12:21,457 --> 00:12:22,788 Any. 148 00:12:22,872 --> 00:12:24,747 - The text? - It's not a role with lines... 149 00:12:24,832 --> 00:12:27,623 but you will have a minute of close-up. Do you have problems with nudity? 150 00:12:27,708 --> 00:12:29,583 - [Luca] Is it paid extra? - [Eileen] No. 151 00:12:29,663 --> 00:12:30,872 Good. 152 00:12:30,957 --> 00:12:32,708 - [Eileen] The shoot is tomorrow. Are you arriving? - [Luke] Yes. 153 00:12:32,792 --> 00:12:34,000 [Eileen] At 1:00 p.m. 154 00:12:34,080 --> 00:12:36,917 No apologies, no nothing. did you understand 155 00:12:37,000 --> 00:12:39,833 He is an Eastern European director and you know how they are. 156 00:12:39,917 --> 00:12:41,373 I love you, Eileen. 157 00:12:41,457 --> 00:12:43,457 And don't forget to wax! 158 00:12:44,372 --> 00:12:46,372 [car sounds and horns] 159 00:12:59,332 --> 00:13:00,663 [passenger] To the East Side, on 59th Street. 160 00:13:02,623 --> 00:13:05,123 The fastest way to the East Side at this time it would be on... 161 00:13:05,208 --> 00:13:07,372 i know Take it to 59th Street. 162 00:13:09,208 --> 00:13:12,208 - [Luca] Okay, but it won't be cheap. - [passenger] It's okay. 163 00:13:13,248 --> 00:13:14,957 Don't worry! 164 00:13:25,580 --> 00:13:26,957 [passenger] I have to get something. 165 00:13:29,580 --> 00:13:32,955 [passenger] Take care of my luggage. I have your number. 166 00:13:33,040 --> 00:13:35,208 You will have time to drink a coffee. 167 00:13:36,123 --> 00:13:38,663 I'll see you here in about half an hour. 168 00:13:39,872 --> 00:13:42,417 [bar music] 169 00:14:09,292 --> 00:14:11,832 - [Luca] Sorry, I have a client. - [man] I am the customer. 170 00:14:13,872 --> 00:14:16,457 [Luca] Excuse me, I'm on time schedule, a client is waiting for me. 171 00:14:16,540 --> 00:14:18,372 [man] Shut the hell up and drive! 172 00:14:30,623 --> 00:14:33,663 Stop looking in the rearview mirror because you're blind! 173 00:14:41,717 --> 00:14:42,917 [man] Shoot right! 174 00:14:45,123 --> 00:14:46,332 Now! 175 00:15:04,748 --> 00:15:06,748 [suspense music] 176 00:15:15,372 --> 00:15:17,747 [woman: Drink!] [laughs] 177 00:15:17,832 --> 00:15:19,582 did i scare you 178 00:15:19,663 --> 00:15:23,040 I'm sorry. This is the city jungle. 179 00:15:23,123 --> 00:15:25,497 Let's go. I have to get somewhere. are you free 180 00:15:25,580 --> 00:15:27,040 I can't take you. I'm off shift. 181 00:15:27,123 --> 00:15:29,667 If you are off shift, why don't you turn off the lamp? 182 00:15:29,748 --> 00:15:31,832 - [Luca] Now it's off. - [woman] Now it's off?! 183 00:15:31,917 --> 00:15:35,583 What a mother... Stop the car, bitch! 184 00:15:35,663 --> 00:15:38,123 I have the taximeter series, damn immigrant! 185 00:15:38,208 --> 00:15:39,248 [Luca] Put it in your ass! 186 00:15:39,332 --> 00:15:41,748 [woman] You put it in! You leave me in the middle of the street... 187 00:15:53,080 --> 00:15:55,000 [trunk sound, footsteps] 188 00:16:00,292 --> 00:16:01,292 [ringer] 189 00:16:02,208 --> 00:16:03,208 [Luke] Sir? 190 00:16:04,832 --> 00:16:06,372 Sir! 191 00:16:09,208 --> 00:16:10,958 Sir… 192 00:16:11,040 --> 00:16:13,163 I brought your luggage. 193 00:16:14,080 --> 00:16:15,457 Sir? 194 00:16:20,123 --> 00:16:22,623 Sir? I brought you the suitcase. 195 00:16:23,540 --> 00:16:24,792 Sir… 196 00:16:27,123 --> 00:16:29,123 [suspense music] 197 00:16:35,500 --> 00:16:39,040 FOUNDER 198 00:16:47,580 --> 00:16:48,788 Sir? 199 00:17:00,708 --> 00:17:02,040 Sir… 200 00:17:56,748 --> 00:17:57,957 [sudden noise] 201 00:18:08,623 --> 00:18:09,623 [car start sound] 202 00:18:20,040 --> 00:18:22,417 [outer city hum] 203 00:18:41,872 --> 00:18:42,872 [sighs] 204 00:18:48,000 --> 00:18:50,872 [thunder and rain] 205 00:19:27,080 --> 00:19:29,748 [loud thunder] 206 00:19:37,957 --> 00:19:39,248 [suspense music] 207 00:20:00,708 --> 00:20:01,792 [man: Pst!] 208 00:20:01,872 --> 00:20:03,708 Luca Are you paying? 209 00:20:07,248 --> 00:20:09,663 [man, whispering] You're under arrest for complicity in murder. 210 00:20:09,748 --> 00:20:11,788 You have the right to remain silent. 211 00:20:11,872 --> 00:20:14,747 Everything you say can and will be used against you in court. 212 00:20:14,832 --> 00:20:16,707 You have the right to have a lawyer. 213 00:20:16,792 --> 00:20:19,583 If you can't afford one, an ex officio lawyer will be appointed. 214 00:20:19,663 --> 00:20:21,247 Questions? 215 00:20:21,332 --> 00:20:22,957 Not? Thank you. 216 00:20:23,040 --> 00:20:24,372 [film director] Action! 217 00:20:37,872 --> 00:20:39,872 [film director] What the hell is going on? 218 00:20:42,292 --> 00:20:45,832 What the hell is going on?! 219 00:20:50,248 --> 00:20:52,873 What FBI? Fuck the FBI! 220 00:20:52,957 --> 00:20:56,788 Fuck the movie! Fuck American film! 221 00:20:56,872 --> 00:20:58,205 Krzysztof! 222 00:20:58,292 --> 00:21:02,248 - [director] Krzysztof! - [Krzysztof] Yes, here. 223 00:21:03,163 --> 00:21:05,748 [director] What the hell is going on with our movie? 224 00:21:06,457 --> 00:21:08,080 Is that good? 225 00:21:08,163 --> 00:21:09,788 That's the situation. 226 00:21:09,872 --> 00:21:15,705 - [director] What situation? What situation?! - [man] Makeup and costumes on set! 227 00:21:15,792 --> 00:21:17,792 [arguing] 228 00:21:21,040 --> 00:21:25,083 [man] Jackson, get them in position! Everyone right back! 229 00:21:25,748 --> 00:21:29,292 [man 2] Watch out, don't leave the set! We were filming again in a few minutes. 230 00:21:29,917 --> 00:21:32,083 CASTING 231 00:21:33,292 --> 00:21:35,292 [rain] 232 00:21:37,208 --> 00:21:39,208 [music box song] 233 00:21:43,872 --> 00:21:48,957 [narrator] Life has no subtitles. You get it, okay. You don't get it, okay. 234 00:21:49,708 --> 00:21:53,080 For me, the ramp lights they were definitely setting. 235 00:22:03,163 --> 00:22:05,163 [music box song] 236 00:22:21,417 --> 00:22:24,958 - [Elie] Rebecca, you look gorgeous, honey! - [Rebecca] Thanks, Elie. 237 00:22:25,040 --> 00:22:27,208 [man] Guys, here comes the caterpillar! 238 00:22:29,748 --> 00:22:32,580 You will soon be rid of me. 239 00:22:32,663 --> 00:22:34,622 After you all crack. 240 00:22:34,708 --> 00:22:38,000 [man] You should be careful to your handicap when we play golf again. 241 00:22:38,708 --> 00:22:40,542 - Mark. - Elijah. 242 00:22:40,623 --> 00:22:42,080 It's never a pleasure. 243 00:22:43,292 --> 00:22:44,833 Elie, you're slowing us down. 244 00:22:44,917 --> 00:22:47,248 You interrupted my dinner 245 00:22:47,332 --> 00:22:50,748 and whenever I see you, it comes back to me stomach upside down. So we are putty. 246 00:22:50,832 --> 00:22:52,040 what's the matter 247 00:22:52,123 --> 00:22:54,207 Do you know Agent Shelvey? 248 00:22:54,292 --> 00:22:56,250 From the FBI? 249 00:22:56,332 --> 00:22:58,332 Just because of the reputation. 250 00:22:58,417 --> 00:23:00,248 Very interesting. 251 00:23:00,332 --> 00:23:05,207 You must be in big trouble, sir. My name is Elie Gotlieb. 252 00:23:05,292 --> 00:23:08,708 And I am the best legal advisor that money can't buy. 253 00:23:08,792 --> 00:23:10,288 What the hell happened to you? 254 00:23:10,372 --> 00:23:12,413 You are Indian or are you part of Hare Krishna? 255 00:23:12,500 --> 00:23:13,708 I am Romanian. 256 00:23:13,792 --> 00:23:15,163 [Elie] Romanian… 257 00:23:15,792 --> 00:23:17,123 We can't all be perfect. 258 00:23:17,708 --> 00:23:20,288 [Elie] My client said something that can incriminate him, 259 00:23:20,372 --> 00:23:22,748 gave any statement what should i worry about? 260 00:23:22,832 --> 00:23:25,163 - [Shelvey] He exercised his right to remain silent. - [Elijah] Good. 261 00:23:25,248 --> 00:23:27,707 - [Elijah] Good. We like it. - [Shelvey] Luke… 262 00:23:27,792 --> 00:23:29,917 [Shelvey] Start by telling us what did you do yesterday 263 00:23:30,663 --> 00:23:35,040 Go over your daily routine and tell us about customer picked up at Grand Central Station. 264 00:23:39,123 --> 00:23:43,417 At 9:00 p.m., we were stationed at Grand Central looking for customers. Then… 265 00:23:44,872 --> 00:23:48,372 a guy came to me and asked me to take him to Eastern Avenue. 266 00:23:49,872 --> 00:23:51,500 [Shelvey] Is this the guy? 267 00:23:52,372 --> 00:23:55,663 [Elijah] Let me look… Give it to me! 268 00:23:57,080 --> 00:23:58,623 [Elijah] Great God! 269 00:23:59,872 --> 00:24:01,792 Stay like that! What does that mean? 270 00:24:02,623 --> 00:24:05,667 [Elie] This is Canarino. Hey, this is Canary! 271 00:24:05,748 --> 00:24:07,707 It's his signature. 272 00:24:07,792 --> 00:24:10,667 For good! Who are we kidding? We know who the killer is. 273 00:24:10,748 --> 00:24:14,163 - [Elie] He's not my boy. - [Shelvey] Mr. Gotlieb, take it easy! 274 00:24:14,248 --> 00:24:15,665 I take it very easy. 275 00:24:15,748 --> 00:24:18,665 Maybe the real killer he wanted us to believe that Nardi was the culprit. 276 00:24:18,748 --> 00:24:23,957 You FBI guys just come with lucubrating conspiracy theories. 277 00:24:24,040 --> 00:24:28,372 you know what Maybe it's not at all an innocent Romanian immigrant taxi driver. 278 00:24:28,457 --> 00:24:31,663 Maybe it's… What are you really? A Russian spy? 279 00:24:31,748 --> 00:24:34,332 Or maybe an Albanian assassin. 280 00:24:35,040 --> 00:24:36,707 [Elie] Actually, you know what? 281 00:24:36,792 --> 00:24:38,872 You better harvest a hair 282 00:24:38,957 --> 00:24:42,080 whose DNA to analyze in Langley Labs, 283 00:24:42,163 --> 00:24:48,040 to see if not he's not some goddamn Yakuza ninja! 284 00:24:50,457 --> 00:24:53,082 [Elie] We know who the killer is and it's not this boy. 285 00:24:53,163 --> 00:24:58,080 At 21:00, an anonymous call reported a crime on East End Street. 286 00:24:58,163 --> 00:24:59,957 So… And? 287 00:25:00,040 --> 00:25:01,207 Moreover, the appellant specified 288 00:25:01,292 --> 00:25:04,750 that he saw Mr. Platici's taxi in front of the building. 289 00:25:04,832 --> 00:25:07,248 [Shelvey] The driver took a suitcase out of the trunk, 290 00:25:07,332 --> 00:25:08,832 took her home... 291 00:25:08,917 --> 00:25:12,792 Five minutes later he exited the building and left. 292 00:25:12,872 --> 00:25:14,497 And all this happened 293 00:25:14,580 --> 00:25:19,663 while Mr. Payments was waiting for a customer at Grand Central Station. 294 00:25:25,417 --> 00:25:26,457 [key sound] 295 00:25:38,792 --> 00:25:41,372 [inmate: Bu!] [laughter] 296 00:25:43,708 --> 00:25:46,540 [an inmate sings] 297 00:25:59,040 --> 00:26:00,708 [suspense music] 298 00:26:19,663 --> 00:26:22,417 [metallic sound] Luca Platici. Get up! 299 00:26:24,372 --> 00:26:26,248 All right. Show me your hands! 300 00:26:32,332 --> 00:26:34,500 [guard] Right. Come on, let's go! 301 00:26:39,248 --> 00:26:41,208 All right. We will discuss while i eat 302 00:26:41,292 --> 00:26:43,917 Because I took a pill and my stomach hurts to death. 303 00:26:44,872 --> 00:26:47,663 [Elijah] On the dead… his name is Maurizio Bastelli. 304 00:26:48,623 --> 00:26:49,748 Sound familiar? 305 00:26:50,832 --> 00:26:52,873 I don't read the newspapers. 306 00:26:52,957 --> 00:26:55,832 That's the problem with today's youth. Nobody reads the newspaper. 307 00:26:55,917 --> 00:26:59,542 [Elijah] Please he was part of the De Cavalcante Family 308 00:26:59,623 --> 00:27:01,957 and it was what they call a "Capodecina". 309 00:27:02,040 --> 00:27:06,540 Part of him is a businessman, the rest of many parts is a joke. 310 00:27:06,623 --> 00:27:09,417 [Elie] Please, he was arrested by the FBI 311 00:27:10,163 --> 00:27:12,080 for a ton... of cocaine. 312 00:27:12,163 --> 00:27:14,500 Hard years of imprisonment grazed him. 313 00:27:15,123 --> 00:27:17,248 But instead of being right and keep his mouth shut 314 00:27:17,332 --> 00:27:21,957 to serve his sentence, he thought of pouring them all. 315 00:27:23,748 --> 00:27:25,998 Of course, the Family finds out about it 316 00:27:26,080 --> 00:27:28,540 and puts up a million dollar reward on his head. 317 00:27:28,623 --> 00:27:30,208 That scares him to death. So 318 00:27:30,708 --> 00:27:32,788 enter the program witness protection. 319 00:27:33,748 --> 00:27:37,332 Then it disappears into thin air for seven years. 320 00:27:37,417 --> 00:27:38,457 It just disappears. 321 00:27:39,208 --> 00:27:42,083 When he decides to reappear, the boys were waiting for him. 322 00:27:42,163 --> 00:27:44,082 You know the rest. 323 00:27:44,163 --> 00:27:45,583 No, I don't know him. 324 00:27:47,457 --> 00:27:49,540 Ah, how good it is! 325 00:27:50,208 --> 00:27:52,833 Do you want a mouthful? Come on, it's really good! 326 00:27:52,917 --> 00:27:55,623 It's a family recipe. From my wife. 327 00:27:56,163 --> 00:27:58,248 The only good thing inherited from his mother. 328 00:28:00,832 --> 00:28:02,373 Actually, I'm lying. 329 00:28:02,457 --> 00:28:05,500 And his mother was pretty good in bed. 330 00:28:07,372 --> 00:28:09,163 You get the idea, don't you? 331 00:28:09,748 --> 00:28:11,372 Not? Well, well… 332 00:28:12,163 --> 00:28:13,582 So, Bastelli… 333 00:28:13,663 --> 00:28:15,583 he had a plan. 334 00:28:16,663 --> 00:28:19,372 He took the train, went to the city, 335 00:28:20,248 --> 00:28:22,998 he had a one-way ticket to Santa Domenica… 336 00:28:23,080 --> 00:28:26,330 He got into your taxi and went straight home. 337 00:28:26,417 --> 00:28:29,292 But that didn't matter because when he got home 338 00:28:29,372 --> 00:28:30,538 the boys were waiting for him. 339 00:28:30,623 --> 00:28:32,417 Poor bastard he didn't stand a chance. 340 00:28:33,500 --> 00:28:35,248 But how do you know all this? 341 00:28:37,248 --> 00:28:38,500 I went to the bail hearing. 342 00:28:39,040 --> 00:28:41,582 Now listen to me carefully! 343 00:28:41,663 --> 00:28:43,663 The police have no evidence against you. 344 00:28:43,748 --> 00:28:45,123 At the time of the crime, 345 00:28:45,832 --> 00:28:47,832 you were in a cafe three blocks away 346 00:28:47,917 --> 00:28:49,792 and you order a double latte. 347 00:28:50,540 --> 00:28:52,663 Everything was caught on video cameras. 348 00:28:53,580 --> 00:28:55,663 They assumed that you saw Nardi and Brandino. 349 00:28:57,372 --> 00:28:58,580 But you didn't see them. 350 00:28:59,163 --> 00:29:00,538 The problem is solved. 351 00:29:00,623 --> 00:29:03,288 They were trying to scare you. Do not enroll in the protection program, 352 00:29:03,372 --> 00:29:04,372 because at that moment, 353 00:29:05,372 --> 00:29:07,872 you will become their witness. 354 00:29:08,748 --> 00:29:09,748 [jammer] 355 00:29:09,832 --> 00:29:12,832 [reporter] Mr. Brandino, from STV. Can I ask you a few questions? 356 00:29:12,917 --> 00:29:14,292 Yes, of course. 357 00:29:14,372 --> 00:29:16,705 Tell us, how did you kill him? 358 00:29:16,792 --> 00:29:18,248 Who said I killed him? 359 00:29:18,332 --> 00:29:20,080 Who the hell said I killed him? 360 00:29:20,163 --> 00:29:23,417 Fuck you whore! I didn't kill anyone! 361 00:29:24,000 --> 00:29:27,917 What does this jerk want? Ordinary whore! 362 00:29:28,917 --> 00:29:30,332 Mr. Rosetti! 363 00:29:31,040 --> 00:29:33,540 Mr. Rosetti, do you have something to declare? 364 00:29:34,208 --> 00:29:37,123 The action of the police is an abuse on my client 365 00:29:37,208 --> 00:29:39,123 and there is no witness. 366 00:29:39,208 --> 00:29:41,667 We will sue this abuse of the authorities. 367 00:29:41,748 --> 00:29:43,540 - [reporter] Tell us... - [Rosetti] Thank you. 368 00:29:44,748 --> 00:29:48,248 So, Nick Brandino, one of the the most ruthless killers of the Jersey Mafia, 369 00:29:48,332 --> 00:29:49,457 he was released on bail. 370 00:29:49,540 --> 00:29:52,288 But the process is far from over, and the canary in Bastelli's mouth 371 00:29:52,372 --> 00:29:53,455 warns them 372 00:29:53,540 --> 00:29:56,083 those who want to chirp to the police to think well. 373 00:30:02,748 --> 00:30:04,790 I know your face 374 00:30:04,872 --> 00:30:06,872 and the workplace. 375 00:30:08,248 --> 00:30:10,207 They might find you. 376 00:30:10,292 --> 00:30:13,872 [Luca] And… what can you guarantee me? 377 00:30:13,957 --> 00:30:15,413 We recommend you at WITSEC 378 00:30:15,500 --> 00:30:18,208 to be included in the witness protection program. 379 00:30:19,332 --> 00:30:21,748 I mean burying myself alive. 380 00:30:23,580 --> 00:30:25,123 No thanks. 381 00:30:25,872 --> 00:30:28,123 [Mark] Maybe I should to think again. 382 00:30:32,623 --> 00:30:34,580 My answer remains "no". 383 00:30:35,208 --> 00:30:36,748 [Mark] Are you sure? 384 00:30:44,080 --> 00:30:45,248 Yes. 385 00:30:48,372 --> 00:30:49,623 Good. 386 00:30:50,748 --> 00:30:52,372 [country song] 387 00:31:49,748 --> 00:31:51,040 [suspense music] 388 00:32:15,208 --> 00:32:17,123 [door sound] 389 00:32:55,623 --> 00:32:58,832 [Luke] Shoot! Shoot, damn it, shoot! 390 00:33:18,663 --> 00:33:20,663 [crying] 391 00:33:23,268 --> 00:33:24,268 [classical music] 392 00:34:16,163 --> 00:34:17,372 [music stops] 393 00:34:44,872 --> 00:34:46,872 Well, Clarice… 394 00:34:47,748 --> 00:34:50,540 … have the lambs stopped bleating? 395 00:34:51,540 --> 00:34:54,373 I wish we could chat more, but… 396 00:34:54,457 --> 00:34:58,040 … serving an old friend for dinner… 397 00:34:59,332 --> 00:35:02,832 I'm serving an old friend... for dinner. 398 00:35:02,917 --> 00:35:04,123 Bye! 399 00:35:04,208 --> 00:35:05,208 Serving… [bullet sound] 400 00:35:06,292 --> 00:35:07,417 [sound of broken shards] 401 00:35:09,663 --> 00:35:10,663 [bullet sound] 402 00:35:29,372 --> 00:35:32,038 No one is forcing you to accept. 403 00:35:32,123 --> 00:35:36,123 It's true that the FBI wants to convict them on Canarino and Brandino, 404 00:35:36,208 --> 00:35:38,792 and stop the New Jersey branch. 405 00:35:38,872 --> 00:35:40,330 We have pretty clear evidence, 406 00:35:40,417 --> 00:35:42,872 now that their DNA was found at the scene. 407 00:35:42,957 --> 00:35:44,372 But there is a great need 408 00:35:45,163 --> 00:35:46,708 by a direct witness. 409 00:35:47,248 --> 00:35:48,663 That's all. 410 00:35:50,208 --> 00:35:52,333 What do you offer me? 411 00:35:52,417 --> 00:35:56,332 [Sinclair] A new identity. A new face. A new name. 412 00:35:57,540 --> 00:36:02,040 Moving expenses. Monthly allowance for the first six months. 413 00:36:02,123 --> 00:36:03,957 And of course… 414 00:36:04,040 --> 00:36:05,457 … protection. 415 00:36:06,580 --> 00:36:10,288 You know, since 1971, when the program started, 416 00:36:10,372 --> 00:36:15,163 no protected witness he was not assassinated. 417 00:36:15,663 --> 00:36:17,123 And Bastelli? 418 00:36:17,957 --> 00:36:19,457 He made some bad choices. 419 00:36:19,540 --> 00:36:21,082 He left the program on his own. 420 00:36:21,163 --> 00:36:23,332 They found him and killed him. 421 00:36:24,040 --> 00:36:26,163 I think we'll get along great. 422 00:36:27,123 --> 00:36:30,623 We will send you to our center of training, near Washington. 423 00:36:30,708 --> 00:36:32,500 You will talk to our psychotherapist. 424 00:36:33,040 --> 00:36:37,000 You will remain there until finalised your new identity. 425 00:36:37,792 --> 00:36:39,792 That's all. Do you have questions? 426 00:36:40,872 --> 00:36:43,208 [audio recording] My name is Hertha Schmitz 427 00:36:43,292 --> 00:36:48,123 and I am a consultant psychotherapist in implementing a new identity. 428 00:36:48,208 --> 00:36:51,788 We will follow the steps of the method: "Memory and identity. 429 00:36:51,872 --> 00:36:57,080 Reflex, habit and will." of Professor Herbert Blausteiner. 430 00:36:57,163 --> 00:36:59,623 A method with exceptional results. 431 00:36:59,708 --> 00:37:02,917 First lesson: "Giving up the old identity." 432 00:37:03,000 --> 00:37:05,792 Here are your new IDs. 433 00:37:06,792 --> 00:37:10,583 Office of Witness Protection from Bucharest doesn't know who you are. 434 00:37:10,663 --> 00:37:13,538 Those there just know that they have to to protect you as we would. 435 00:37:13,623 --> 00:37:15,872 They are the ones who supplied you the new identity. 436 00:37:15,957 --> 00:37:18,372 - [Luca] Am I trustworthy? - [Sinclair] We hope so. 437 00:37:19,500 --> 00:37:21,500 Dual SIM phone. 438 00:37:21,580 --> 00:37:24,748 Probably the Romanian authorities they will confiscate one of your cards. 439 00:37:24,832 --> 00:37:26,917 - [Luke] Why? - [Sinclair] Out of habit. 440 00:37:27,540 --> 00:37:31,417 You have this SIM card for emergencies. 441 00:37:32,080 --> 00:37:34,122 From this card you can contact two numbers. 442 00:37:34,208 --> 00:37:37,832 Me and your contact from the US Embassy in Bucharest. 443 00:37:37,917 --> 00:37:39,872 If you feel something is wrong, 444 00:37:39,957 --> 00:37:43,332 call us and we will come right away to move you. 445 00:37:46,208 --> 00:37:48,288 Here's $5,000, cash... 446 00:37:50,123 --> 00:37:51,917 … and the credit card. 447 00:37:52,000 --> 00:37:54,500 Your budget for the next six months it's 60,000 dollars. 448 00:37:56,248 --> 00:37:57,248 Do you have questions? 449 00:38:00,040 --> 00:38:02,457 Is Romania still where we left it? 450 00:38:04,292 --> 00:38:06,292 [suspense music] 451 00:38:25,748 --> 00:38:27,248 [woman] Wait here. 452 00:38:58,123 --> 00:38:59,457 [Cucu] Mr. Luca Tănase? 453 00:39:02,748 --> 00:39:04,080 Mr. Luca Tănase? 454 00:39:04,748 --> 00:39:06,165 Yes… 455 00:39:06,248 --> 00:39:08,000 The pig is not slaughtered in the morning. 456 00:39:08,623 --> 00:39:09,872 Excuse me? 457 00:39:10,748 --> 00:39:12,123 Cuckoo… 458 00:39:13,457 --> 00:39:15,080 Cuckoo! 459 00:39:24,292 --> 00:39:25,663 Did I scare you? 460 00:39:25,748 --> 00:39:28,417 Chief Inspector Serafim Cucu, Directorate of Witness Protection. 461 00:39:28,500 --> 00:39:31,623 - [Cuckoo] Is that all the luggage? - [Luca] New life, new wardrobe. 462 00:39:32,208 --> 00:39:34,580 And new residence. Come after me! 463 00:39:35,500 --> 00:39:37,832 [Cuckoo] You're going to love everything. 464 00:39:38,663 --> 00:39:41,457 Duster, mister Tanase, Duster! 465 00:39:41,540 --> 00:39:43,708 The symbol of the Romanian aristocracy. 466 00:39:58,957 --> 00:40:02,208 - [Cuckoo] This is the den of the protected. - [Luca] Is anyone else around? 467 00:40:02,957 --> 00:40:05,832 [Cuckoo] Some chickens. From now on, a rooster too. 468 00:40:09,917 --> 00:40:13,000 - [Luca] Whose house was this? - [Cucu] Take Burebista. 469 00:40:13,540 --> 00:40:15,540 [Cuckoo] Why? Do you want to buy it? 470 00:40:19,123 --> 00:40:21,040 It's a nationalized house. 471 00:40:22,123 --> 00:40:24,582 You will stay in one of the rooms. 472 00:40:24,663 --> 00:40:28,580 I've been in the morning to air out, yes, I didn't have time to stock up. 473 00:40:28,663 --> 00:40:31,413 I didn't want you to be late at the airport, Mr. Tănase. 474 00:40:31,500 --> 00:40:34,000 You have a Mega nearby anyway. 475 00:40:35,080 --> 00:40:36,205 What is that "Mega"? 476 00:40:36,292 --> 00:40:37,832 [Cuckoo] Don't you have Mega in America? 477 00:40:37,917 --> 00:40:41,167 Eh, that's it. New country, few options. 478 00:40:41,248 --> 00:40:42,832 [Luca] With us, everything is great. 479 00:40:44,292 --> 00:40:48,417 Forget it! A gem, Mr. Tănase! 480 00:40:48,500 --> 00:40:50,580 Welcome back to Romania! 481 00:40:50,663 --> 00:40:51,913 Let me show you the rest. 482 00:40:52,000 --> 00:40:53,663 How do you know I've been to Romania before? 483 00:40:53,748 --> 00:40:56,207 [Cucu] Well, we have it like this: Tănase Luca, 484 00:40:56,292 --> 00:41:00,542 born in Ciolănești commune, Teleorman county. 485 00:41:00,623 --> 00:41:02,372 Where he's been buried since '87. 486 00:41:03,123 --> 00:41:08,292 But, no. Considering he voted for everything elections, you have an ambiguous marital status. 487 00:41:08,917 --> 00:41:13,292 So you were in Romania at least at birth and funeral. 488 00:41:15,748 --> 00:41:16,748 [running water sound] 489 00:41:16,832 --> 00:41:20,165 [Cuckoo] That clears up if you let it flow. 490 00:41:20,248 --> 00:41:22,873 How do you like it, baby? 491 00:41:22,957 --> 00:41:25,623 It's not the Ritz in London, but no Bronx stench. 492 00:41:26,748 --> 00:41:28,415 [Luca] Have you been to the Bronx too? 493 00:41:28,500 --> 00:41:30,372 [Cuckoo] Bye, dick! 494 00:41:32,080 --> 00:41:36,040 You see we're breaking up of your US passport. 495 00:41:37,417 --> 00:41:39,083 You are a rat to us, 496 00:41:39,832 --> 00:41:43,500 chest of drawers that hides. 497 00:41:44,292 --> 00:41:46,457 [water dripping] 498 00:41:52,040 --> 00:41:57,707 That's it... Here's the ticket and the keys. 499 00:41:57,792 --> 00:42:00,000 One remains with us, let's make sure you live. 500 00:42:00,748 --> 00:42:02,163 Give me the cell phone! 501 00:42:05,000 --> 00:42:06,832 What the hell is this? 502 00:42:07,540 --> 00:42:09,123 Chinaware… 503 00:42:10,708 --> 00:42:14,375 This remains with us. don't let those you hide from listen to you. 504 00:42:14,457 --> 00:42:15,872 And you're going to use this one instead. 505 00:42:15,957 --> 00:42:17,248 Which only we listen to. 506 00:42:18,208 --> 00:42:20,248 Don't you dare to remove the card from the phone! 507 00:42:20,332 --> 00:42:23,372 You don't talk to the neighbors, don't contact your relatives! 508 00:42:23,457 --> 00:42:26,163 I will come here these days, to see how you arranged yourself. 509 00:42:26,248 --> 00:42:30,748 If any unpleasant manifestation occurs, i am your doctor 510 00:42:30,832 --> 00:42:33,623 You have my number in your phone. Cuckoo, if you haven't noticed. 511 00:42:34,500 --> 00:42:38,708 Say Cucu on the phone and I've appeared. Cuckoo, I appeared. 512 00:42:40,917 --> 00:42:43,040 There is only God over me. 513 00:42:44,917 --> 00:42:47,083 You will also meet him these days. 514 00:42:50,163 --> 00:42:53,083 Nice to meet you… sir! 515 00:42:53,917 --> 00:42:55,957 If I was in the Bronx, huh?! 516 00:42:56,663 --> 00:42:59,163 You dead hold me! 517 00:42:59,248 --> 00:43:00,540 [song "Blue Canary"] 518 00:43:42,708 --> 00:43:43,957 [laughter] 519 00:43:45,832 --> 00:43:48,208 Luke and Matthew. 520 00:43:49,500 --> 00:43:51,417 You disappeared. [soprano voice in background] 521 00:43:52,163 --> 00:43:53,792 Well, yes, right before we strike. 522 00:43:55,080 --> 00:43:57,580 I've been looking for you everywhere, you know. I didn't find you. 523 00:43:57,663 --> 00:43:58,832 I also talked to your mother. 524 00:43:58,917 --> 00:44:01,248 ok not directly that he kept me at the door, the rascal. 525 00:44:01,872 --> 00:44:03,457 Really, is he still alive? 526 00:44:07,332 --> 00:44:10,082 - [Matthew] And where are you staying now? - [Luca] At the Marriott. 527 00:44:10,163 --> 00:44:11,663 [Matthew] Obviously, normal. 528 00:44:11,748 --> 00:44:14,580 Me, yes, all Americans when you come over there, they put you in there. 529 00:44:14,663 --> 00:44:16,123 What is it, ghetto? what is that 530 00:44:17,123 --> 00:44:19,292 Since when have you not seen Bucharest? Have a day! 531 00:44:19,372 --> 00:44:20,957 Well since I disappeared into the fog. 532 00:44:21,040 --> 00:44:23,873 I looked for you. I looked after you on IMDB, special to see. 533 00:44:23,957 --> 00:44:24,998 What did you play there? 534 00:44:25,080 --> 00:44:27,623 - [Luca] My manager changed my name. - [Matthew] Let me… 535 00:44:27,708 --> 00:44:30,123 - [Matthew] And what is your name? - [Luke] Matthew Rodriguez. 536 00:44:32,332 --> 00:44:35,332 How, me? Matthew Rodriguez? 537 00:44:35,417 --> 00:44:38,208 Hello! what are you doing 538 00:44:45,623 --> 00:44:46,623 [sighs] 539 00:44:50,500 --> 00:44:52,500 [Matthew] Come on, when will we see each other again? 540 00:45:02,917 --> 00:45:04,792 [steps] 541 00:45:09,163 --> 00:45:12,208 There are no cameras, just two microphones. 542 00:45:12,292 --> 00:45:14,667 One in the kitchen, another in the bathroom. 543 00:45:14,748 --> 00:45:17,873 If you have even the slightest problem, come to the embassy and we'll talk. okay? 544 00:45:17,957 --> 00:45:19,457 And we'll find you another place. 545 00:45:19,540 --> 00:45:21,372 I hope there are no problems. 546 00:45:21,872 --> 00:45:23,208 Please… 547 00:45:23,748 --> 00:45:24,832 Take this one. 548 00:45:24,917 --> 00:45:26,708 They're going to jam their microphones. 549 00:45:26,792 --> 00:45:28,500 It's for emergencies only. 550 00:45:29,457 --> 00:45:30,580 Don't use it too often, 551 00:45:30,663 --> 00:45:33,083 otherwise they will find out and confiscate it. 552 00:45:35,457 --> 00:45:37,000 [key sound, door creaking] 553 00:45:42,540 --> 00:45:46,000 [neighbor 1] Slow the fuck down, that you drove the whole neighborhood crazy. 554 00:45:49,292 --> 00:45:51,708 You know I'll poison them one day! 555 00:45:52,248 --> 00:45:55,500 [neighbor 2] Protects us from thieves, damned poison you are! 556 00:45:56,123 --> 00:45:57,123 [neighbor 1] Which thieves? 557 00:45:57,208 --> 00:45:59,832 That the thief does not come to you, how stupid and ugly you are. 558 00:45:59,917 --> 00:46:01,833 That's why they all left you. 559 00:46:01,917 --> 00:46:04,123 [neighbor 2] They didn't leave, mine died. 560 00:46:04,208 --> 00:46:07,040 - [neighbor 2] Damn Communist! - [neighbor 1] What did you say? 561 00:46:07,123 --> 00:46:10,292 - [neighbor 2] Communist! - [neighbor 1] Stinking capitalist! 562 00:46:11,040 --> 00:46:15,957 [neighbor 1] You stole, you destroyed! And now you got your houses back. 563 00:46:16,040 --> 00:46:17,415 Thieves! 564 00:46:17,500 --> 00:46:19,542 [neighbor 1] - Thieves! [neighbor 2] - Whores! 565 00:46:19,623 --> 00:46:20,998 [neighbor 1] What did you say? 566 00:46:21,080 --> 00:46:24,372 - [neighbor 1] Aren't you ashamed? - [neighbor 2] How dare you say that? 567 00:46:24,917 --> 00:46:27,457 [arguing] 568 00:46:35,748 --> 00:46:39,373 See what a nice chop I'm giving you? Make it in the blood. 569 00:46:39,457 --> 00:46:41,872 Alas! Did I splash you? 570 00:46:42,832 --> 00:46:44,707 Can I give you something else? 571 00:46:44,792 --> 00:46:47,583 A mother, a baby? They are fresh. 572 00:46:47,663 --> 00:46:49,372 We have our grocery store. 573 00:46:49,457 --> 00:46:52,538 - [Luca] A piece of veal loin. - [butcher] Big, little? 574 00:46:52,623 --> 00:46:54,417 [Luca] I want to make a steak tartare. 575 00:46:55,540 --> 00:46:57,957 - [butcher] Shall I chop it up for you? - [Luke] No. I can handle it. 576 00:46:58,500 --> 00:47:01,417 [butcher] Capers, hash, mustard, pepper, tabasco sauce… 577 00:47:01,500 --> 00:47:03,080 [Luke] Worcestershire sauce we have everything we need. 578 00:47:03,708 --> 00:47:06,623 And don't forget the raw egg yolk at the end. 579 00:47:06,708 --> 00:47:08,000 [Luca] I don't forget. 580 00:47:08,080 --> 00:47:09,288 It's like I know you from somewhere. 581 00:47:10,163 --> 00:47:12,248 - [butcher] Did you live in the neighborhood? - [Luke] No. 582 00:47:14,917 --> 00:47:16,832 We also have brains. 583 00:47:17,580 --> 00:47:20,372 You know that... it's not really found. 584 00:47:20,457 --> 00:47:21,623 [butcher laughs] 585 00:47:34,332 --> 00:47:36,332 [classical music, piano] 586 00:48:32,163 --> 00:48:34,163 [song "Saloon Bar Daisy"] 587 00:49:53,457 --> 00:49:54,457 [music stops] 588 00:49:59,792 --> 00:50:01,792 [steps on steps] [Giulia: Pst!] 589 00:50:03,663 --> 00:50:05,708 Can you please get me something from Mega? 590 00:50:05,792 --> 00:50:07,123 You have the money here, you have the list. 591 00:50:07,208 --> 00:50:09,500 If it does more, I'll give it to you when you get back. 592 00:50:09,580 --> 00:50:11,372 Knock on the door when you come. 593 00:50:11,917 --> 00:50:13,208 [steps on steps] 594 00:50:15,040 --> 00:50:16,208 [door slammed] 595 00:50:28,372 --> 00:50:30,708 [door creaks] 596 00:50:50,292 --> 00:50:53,832 [steps press on steps] [distant cartoon music] 597 00:51:16,500 --> 00:51:18,000 [door knocking] 598 00:51:18,080 --> 00:51:19,500 [man speaks slurred] 599 00:51:23,457 --> 00:51:27,372 [man speaking in Chinese] [Luca] I got the wrong door. Sorry. 600 00:51:35,540 --> 00:51:36,957 [loud music, percussion, drums] 601 00:51:47,872 --> 00:51:49,123 [broken bottles] 602 00:52:01,292 --> 00:52:03,917 [music stops] [sound of wings and dove singing] 603 00:52:13,123 --> 00:52:14,623 It's my secret. 604 00:52:15,872 --> 00:52:17,248 My little Eden. 605 00:52:21,580 --> 00:52:23,917 Here we can talk about anything, that no one hears us. 606 00:52:31,623 --> 00:52:35,248 [narrator] People don't bond with each other only through harmony. 607 00:52:36,040 --> 00:52:39,708 It connects mysteriously and much more deeply through wounds. 608 00:52:41,917 --> 00:52:45,123 [Giulia] When I was 16, I fell in love with a biker. 609 00:52:45,708 --> 00:52:48,000 He took me out to produce in Italy. 610 00:52:54,040 --> 00:52:56,748 He took all my money, but I still loved him. 611 00:52:59,040 --> 00:53:00,957 And after that he sold me... 612 00:53:02,457 --> 00:53:05,000 To some gypsies from the Danilov clan. 613 00:53:06,292 --> 00:53:08,292 [music box tune, flapping wings] 614 00:53:08,372 --> 00:53:10,708 They took me to that Spain. 615 00:53:14,372 --> 00:53:18,040 When I got to 20 customers a day, I clicked. 616 00:53:19,623 --> 00:53:21,873 I wanted to run away, they caught me... 617 00:53:21,957 --> 00:53:25,248 they beat me they sprayed me with pepper spray in my eyes 618 00:53:27,040 --> 00:53:31,457 and they placed me in a brothel of pensioners from Austria. 619 00:53:37,623 --> 00:53:41,540 He took pity on a paralyzed me and called the police. 620 00:53:50,457 --> 00:53:52,000 That's all. 621 00:53:53,372 --> 00:53:55,123 That's how I got here. 622 00:54:02,623 --> 00:54:06,040 [music box song] [wings and sounds made by pigeons] 623 00:54:08,832 --> 00:54:10,540 I have to go. 624 00:54:24,708 --> 00:54:26,288 You know where to find me. 625 00:54:33,917 --> 00:54:34,917 [ringer] 626 00:54:39,832 --> 00:54:40,957 [opening door] 627 00:54:44,040 --> 00:54:45,500 [Flower Pays] Who's there? 628 00:54:48,417 --> 00:54:49,457 I. 629 00:54:50,372 --> 00:54:52,372 [a romance is faintly heard in the background] 630 00:54:53,417 --> 00:54:54,792 Luke… 631 00:55:01,872 --> 00:55:03,208 Come on! 632 00:55:08,040 --> 00:55:10,040 [song: Drago, Nicu Alifantis] 633 00:55:47,292 --> 00:55:49,540 You are unchanged, auntie. 634 00:55:52,917 --> 00:55:55,623 Does your mouth hurt to call me "mom"? 635 00:55:56,580 --> 00:55:58,748 You should know that I raised you. 636 00:56:02,708 --> 00:56:03,708 you killed me 637 00:56:04,332 --> 00:56:06,873 You killed me for days. 638 00:56:06,957 --> 00:56:08,417 If you start like this, I'm leaving. 639 00:56:09,663 --> 00:56:11,123 OK. 640 00:56:13,292 --> 00:56:14,833 have you learned english Bravo! 641 00:56:14,917 --> 00:56:18,788 If I watch TV all day to american movies, 642 00:56:18,872 --> 00:56:21,623 I learned too basic expressions. 643 00:56:22,208 --> 00:56:27,123 "I love you", "Oh, my God" and "Motherfucker". 644 00:56:27,663 --> 00:56:29,917 And that… 645 00:56:30,792 --> 00:56:32,000 … "Fuck you". 646 00:56:35,500 --> 00:56:38,083 Woe is me! You're hungry, right? 647 00:56:38,163 --> 00:56:39,997 And you come from far? where do you come from 648 00:56:40,080 --> 00:56:42,663 - [Luca] From America. - [Flower] It's far. 649 00:56:42,748 --> 00:56:47,082 [Flower] Leave it, I'm going to do something for you what didn't you eat in America 650 00:56:47,163 --> 00:56:50,083 Barbecue with fried potatoes. 651 00:56:58,080 --> 00:57:00,417 [Flower] I can't hear you. Wait let me close this. 652 00:57:01,163 --> 00:57:02,748 - [Flower] Day! - [neighbor] You left the trash outside. 653 00:57:02,832 --> 00:57:04,580 [neighbor] The yard stinks, you bastard! 654 00:57:04,663 --> 00:57:08,208 [Flower] Not from my trash, stupid. You walked around the yard, that's why it stinks. 655 00:57:08,708 --> 00:57:11,125 That you don't die once, get away from me you idiot! 656 00:57:11,208 --> 00:57:12,832 [neighbor] Fuck you communist whore! 657 00:57:12,917 --> 00:57:15,372 I was stupid that I let you move. 658 00:57:15,872 --> 00:57:20,040 You've been dreaming of that old man of yours until now. What a Bolshevik whore you are! 659 00:57:21,040 --> 00:57:24,457 [Flower sings] I adored her all my life 660 00:57:25,080 --> 00:57:28,663 And how happy I was 661 00:57:28,748 --> 00:57:34,952 When, on a clear day in May... 662 00:57:35,957 --> 00:57:38,623 This is my Canastă bun. 663 00:57:38,708 --> 00:57:43,500 I cried and then we broke up 664 00:57:43,580 --> 00:57:45,417 Wait and see… 665 00:57:46,332 --> 00:57:48,500 [The flower hums the funeral march] 666 00:57:54,792 --> 00:57:57,167 This is my Congress bun. 667 00:57:57,248 --> 00:57:59,832 I was wreaking havoc with him in the Presidium. 668 00:57:59,917 --> 00:58:02,042 It was amazing! 669 00:58:02,123 --> 00:58:04,873 Shit… it was hot. 670 00:58:04,957 --> 00:58:05,957 [chuckles] 671 00:58:08,208 --> 00:58:10,580 [Flower] Yes, don't we drink a cherry too? 672 00:58:11,663 --> 00:58:17,457 Come on, drink! Don't be afraid! 673 00:58:17,540 --> 00:58:19,332 [Luca] I don't really drink anymore. 674 00:58:21,872 --> 00:58:25,917 [whispering] Yeah, dope… do you do drugs? 675 00:58:26,917 --> 00:58:28,373 Don't lie to me! 676 00:58:28,457 --> 00:58:29,748 Sometimes. 677 00:58:29,832 --> 00:58:32,665 Is it really what they say? what do you feel 678 00:58:32,748 --> 00:58:33,832 Why do you ask? 679 00:58:34,417 --> 00:58:38,998 I want too, once to take a "heroin" of this. 680 00:58:39,080 --> 00:58:40,208 Why? 681 00:58:40,292 --> 00:58:43,000 To see what it would have been like under communism. 682 00:58:43,080 --> 00:58:44,748 [both laugh] 683 00:58:47,957 --> 00:58:51,000 It does not have such a strong effect. 684 00:59:00,832 --> 00:59:04,332 You didn't ask me how Sanda is doing. 685 00:59:04,417 --> 00:59:07,083 - [Luca] What is Sanda doing? - [Flower] How should I know? 686 00:59:07,163 --> 00:59:08,792 [both laugh] 687 00:59:13,940 --> 00:59:15,748 [Flower] Why did this girl love you... 688 00:59:16,417 --> 00:59:19,163 Another one that you have on your conscience. 689 00:59:20,000 --> 00:59:22,250 Why did you go, you bastard? 690 00:59:22,332 --> 00:59:23,580 [Luca] I better go. 691 00:59:23,663 --> 00:59:25,000 You're not going anywhere. 692 00:59:25,832 --> 00:59:29,040 How could you run away from your country? 693 00:59:29,623 --> 00:59:32,040 - [Flower] What were you missing? - [Luca] To me, nothing, but the others... 694 00:59:32,708 --> 00:59:35,663 I put the others in my pussy! 695 00:59:37,000 --> 00:59:39,417 [sound of clock ticking] 696 00:59:41,500 --> 00:59:44,292 What do I have to do with others? 697 00:59:44,872 --> 00:59:47,123 What, I raised them all? 698 00:59:48,040 --> 00:59:50,788 [whispering] Do you know what the others ended up with? 699 00:59:50,872 --> 00:59:52,248 Your brothers… 700 00:59:52,332 --> 00:59:55,582 Some drunks, some bastards… 701 00:59:55,663 --> 00:59:56,788 Some misses. 702 00:59:56,872 --> 00:59:59,038 [Luca] I have to go, I have a morning shoot. 703 00:59:59,123 --> 01:00:01,248 What footage? That I didn't see you in no movie. 704 01:00:01,332 --> 01:00:04,957 - [Luca] Well, I changed my name. - [Flower] Wow? And how does he tell you? 705 01:00:05,623 --> 01:00:06,792 Matthew Rodriguez. 706 01:00:07,580 --> 01:00:09,080 motherfucker… 707 01:00:09,163 --> 01:00:11,623 Yeah, that doesn't sound American. 708 01:00:12,663 --> 01:00:14,500 I have to go. 709 01:00:30,372 --> 01:00:31,832 [Luke] Goodbye! 710 01:00:37,792 --> 01:00:38,872 [footstep sound] 711 01:01:05,000 --> 01:01:06,372 [music] 712 01:01:33,080 --> 01:01:36,208 [door creaking, key locking door] 713 01:01:40,332 --> 01:01:41,540 good evening 714 01:01:47,000 --> 01:01:49,583 [Cuckoo] Where are you walking, sir? 715 01:01:49,663 --> 01:01:52,372 I've been waiting for you for an hour with the table set. 716 01:01:52,457 --> 01:01:54,332 I came to make sure everything is OK. 717 01:01:54,417 --> 01:01:56,373 God will pass by. 718 01:01:56,457 --> 01:01:58,000 [Luca] We weren't expecting guests. 719 01:02:01,208 --> 01:02:02,872 [Cuckoo] Tudor Tailor. 720 01:02:03,500 --> 01:02:05,748 Don't mess around, old man, will you? 721 01:02:06,792 --> 01:02:08,832 You see, these are eye-catching! 722 01:02:14,417 --> 01:02:15,663 Hear? Yes, come on... 723 01:02:16,748 --> 01:02:19,457 [Cuckoo] How much do the Americans give you a month? 724 01:02:22,163 --> 01:02:23,748 You don't say, huh? 725 01:02:24,832 --> 01:02:26,417 Come on, I… 726 01:02:26,500 --> 01:02:28,457 [Luca] I would like to eat alone. 727 01:02:31,457 --> 01:02:32,788 Come on, he came. 728 01:02:38,163 --> 01:02:39,413 [Cuckoo] Long live! 729 01:02:39,500 --> 01:02:42,540 Luca, I want to introduce him to you Mr. Quaestor Nedelcu. 730 01:02:42,623 --> 01:02:44,292 Our boss. 731 01:02:44,372 --> 01:02:45,788 And yours. 732 01:02:45,872 --> 01:02:48,208 [Nedelcu] Cuckoo, you're killing him Mr. Tanase? 733 01:02:48,872 --> 01:02:51,792 [Cuckoo] And us... like between Americans. 734 01:02:52,297 --> 01:02:53,712 [suspense music] 735 01:03:01,000 --> 01:03:02,000 [narrator wonders] 736 01:03:03,372 --> 01:03:04,748 good evening 737 01:03:11,832 --> 01:03:13,288 do you allow me 738 01:03:26,080 --> 01:03:27,080 [door close sound] 739 01:03:41,792 --> 01:03:43,583 Mr. Tanase... 740 01:03:46,372 --> 01:03:48,663 Why are the Americans protecting you, sir? 741 01:03:51,080 --> 01:03:52,540 [Nedelcu] I know it's secret. 742 01:03:54,208 --> 01:03:56,580 If you want it, you tell me, if you don't, you don't. 743 01:03:59,292 --> 01:04:02,748 There must be something otherwise they would not send you to Romania. 744 01:04:11,372 --> 01:04:13,000 How do you think… 745 01:04:17,332 --> 01:04:19,288 Luca Tănase... 746 01:04:22,748 --> 01:04:25,417 I once knew a Luca. 747 01:04:26,580 --> 01:04:28,788 Luca Platici, as it were. 748 01:04:29,663 --> 01:04:31,917 The son of one of CC. 749 01:04:33,123 --> 01:04:34,457 He liked to burn himself in the ass. 750 01:04:35,500 --> 01:04:36,500 [cuckoo laughs] 751 01:04:37,123 --> 01:04:40,500 Cuckoo, look for me in the car! 752 01:04:41,540 --> 01:04:42,917 And leave the keys too. 753 01:04:52,040 --> 01:04:53,040 [door closes] 754 01:04:57,500 --> 01:04:59,540 Luca Platici. 755 01:05:03,417 --> 01:05:05,248 I lost track of him. 756 01:05:07,708 --> 01:05:09,623 He would have died, poor thing. 757 01:05:11,292 --> 01:05:13,750 An interesting story… 758 01:05:13,832 --> 01:05:16,998 I caught that Luca with some dollars. 759 01:05:17,080 --> 01:05:20,332 To escape, he stabbed him in the throat the one from whom he took the money. 760 01:05:21,080 --> 01:05:22,500 One, Zarganu... 761 01:05:23,000 --> 01:05:25,540 Which took five years with confiscation of property. 762 01:05:29,457 --> 01:05:30,457 am i boring you 763 01:05:31,080 --> 01:05:32,123 No… 764 01:05:34,332 --> 01:05:35,917 [Nedelcu] Zarganu... 765 01:05:37,248 --> 01:05:39,500 He came out of the rut at the Revolution. 766 01:05:46,292 --> 01:05:48,667 You know that with us it was a kind of revolution… 767 01:05:48,748 --> 01:05:50,292 I saw something on TV. 768 01:05:55,372 --> 01:05:56,957 [Nedelcu] Very good wine. 769 01:05:58,248 --> 01:06:00,248 I'll take a bottle on my way out. 770 01:06:01,540 --> 01:06:03,123 May I have a bottle? 771 01:06:13,123 --> 01:06:16,332 Zarganu was released and rehabilitated. 772 01:06:19,163 --> 01:06:21,832 Now he has a political prisoner certificate. 773 01:06:25,292 --> 01:06:27,248 He is rich. Very rich. 774 01:06:29,040 --> 01:06:30,832 This building is his. 775 01:06:32,957 --> 01:06:34,580 He rented it to us. 776 01:06:37,040 --> 01:06:39,292 Please take good care of him. 777 01:06:40,748 --> 01:06:42,623 Say I can have a bottle… 778 01:06:46,040 --> 01:06:48,623 Take care of your health! 779 01:06:49,417 --> 01:06:51,663 It was a great pleasure to meet you. 780 01:06:53,457 --> 01:06:54,748 Good night. 781 01:06:58,163 --> 01:06:59,163 [key sound] 782 01:07:09,163 --> 01:07:11,000 [steps on stairs] 783 01:07:21,040 --> 01:07:23,083 [suspense music] 784 01:07:29,248 --> 01:07:30,832 [Nedelcu's voice is indistinct] 785 01:07:44,872 --> 01:07:47,292 [Giulia's voice is indistinct] 786 01:07:56,080 --> 01:07:59,663 [Nedelcu] I throw you in the street, do it! Is that what you want? 787 01:07:59,748 --> 01:08:02,040 Tell me! Do you want me to throw you in the street? 788 01:08:03,163 --> 01:08:05,623 Thousands of euros, do it! Where are my thousand euros? 789 01:08:06,123 --> 01:08:07,792 [Giulia] I couldn't make it. 790 01:08:10,708 --> 01:08:12,708 [Nedelcu] Until Friday you come with the money, did you understand 791 01:08:12,792 --> 01:08:15,792 - [Nedelcu] Say, do! did you understand - [Giulia] Yes. 792 01:08:28,040 --> 01:08:30,663 [steps on stairs and sound of keys] 793 01:08:41,957 --> 01:08:47,208 POULTRY SHOP 794 01:08:47,748 --> 01:08:49,748 [sound of cars in traffic, birds chirping] 795 01:09:02,500 --> 01:09:04,080 [steps on stairs] 796 01:09:08,957 --> 01:09:11,123 [door knocking] 797 01:09:21,417 --> 01:09:22,663 [Giulia] Who is it? 798 01:09:29,123 --> 01:09:30,123 what is that 799 01:09:33,372 --> 01:09:34,747 Let's talk. 800 01:09:34,832 --> 01:09:36,123 Are you eating some spaghetti? 801 01:09:36,208 --> 01:09:37,623 Of course! 802 01:09:38,500 --> 01:09:43,872 I'll give you something good to eat. 803 01:09:48,292 --> 01:09:49,500 [Giulia utters onomatopoeia] 804 01:10:00,580 --> 01:10:02,017 [Giulia screams, thud] 805 01:10:05,040 --> 01:10:07,123 [lighted match, stove flame] 806 01:10:07,208 --> 01:10:08,580 [boiling water sound] 807 01:10:11,292 --> 01:10:12,872 [hot oil sound] 808 01:10:15,372 --> 01:10:16,663 [running water sound] 809 01:10:24,123 --> 01:10:26,123 [music box song] 810 01:11:02,417 --> 01:11:05,163 [song becomes a waltz] 811 01:11:23,580 --> 01:11:25,040 [pigeon wings] 812 01:11:31,000 --> 01:11:32,040 [waltz stops] 813 01:11:33,000 --> 01:11:35,292 [music box song resumes] 814 01:11:59,957 --> 01:12:01,208 [song stops] 815 01:12:05,917 --> 01:12:07,123 Bakery 816 01:12:11,332 --> 01:12:12,788 [Cuckoo] What happened? 817 01:12:13,332 --> 01:12:15,248 [SRI technician] Listen too... 818 01:12:17,000 --> 01:12:18,208 [bird chirping] 819 01:12:18,792 --> 01:12:21,163 - [Cuckoo] What is this? - [technician] A canary. 820 01:12:21,957 --> 01:12:24,500 I think it's a canary. That's the canary's chirp. 821 01:12:25,957 --> 01:12:28,457 - [Cuckoo] Who are you listening to? - [technician] On whore. 822 01:12:31,708 --> 01:12:32,708 [door sound] 823 01:12:41,000 --> 01:12:42,623 - [Cuckoo] Where is he? - [Giulia] What? 824 01:12:42,708 --> 01:12:44,248 [Cuckoo] The Canary. 825 01:12:45,372 --> 01:12:46,372 [slapping sound] 826 01:12:47,457 --> 01:12:48,540 [Giulia gasps] 827 01:12:51,000 --> 01:12:53,372 [Giulia] It's not... I don't have... I don't know... 828 01:12:53,457 --> 01:12:54,788 The money… 829 01:12:56,500 --> 01:12:58,125 [Cuckoo] The money. 830 01:12:58,208 --> 01:12:59,292 The money! 831 01:12:59,372 --> 01:13:01,500 - [Giulia] I don't have them, but they make sense. - [Cuckoo] When? 832 01:13:02,580 --> 01:13:03,580 Tomorrow. 833 01:13:05,163 --> 01:13:06,332 [torn dress sound] 834 01:13:14,623 --> 01:13:15,623 [phone vibrates] 835 01:13:21,000 --> 01:13:22,080 Yes! 836 01:13:30,123 --> 01:13:34,832 [soft music, slamming door sound] 837 01:13:43,748 --> 01:13:45,248 [Cuckoo] No! 838 01:13:45,332 --> 01:13:48,080 - [Cuckoo] We'll take it over. - [ambulance assistant] Yes, but… 839 01:13:50,540 --> 01:13:51,540 [assistant] What do you say. 840 01:13:51,623 --> 01:13:52,663 Gather me! 841 01:13:53,332 --> 01:13:54,372 [Cuckoo laughs sarcastically] 842 01:13:55,832 --> 01:13:58,707 [Cuckoo] He ate your ass to see your wife? 843 01:13:58,792 --> 01:14:00,957 They broke your legs. 844 01:14:01,663 --> 01:14:04,163 Mr. Nedelcu, I would like to stop testifying. 845 01:14:04,248 --> 01:14:06,082 [Nedelcu] What are you talking about, me? 846 01:14:06,163 --> 01:14:08,788 Well, you leave us with our eyes in the sun? 847 01:14:08,872 --> 01:14:09,957 I don't submit anymore. 848 01:14:11,708 --> 01:14:12,957 Very good. 849 01:14:14,580 --> 01:14:17,205 Thank you, anyway, for your cooperation. 850 01:14:17,292 --> 01:14:18,292 [lighter sound] 851 01:14:19,080 --> 01:14:20,500 Take care of yourself. 852 01:14:21,957 --> 01:14:24,748 [Nedelcu] Cuckoo, call a taxi, to take him home. 853 01:14:28,163 --> 01:14:29,163 Beards… 854 01:14:30,372 --> 01:14:31,372 Love the family from my side. 855 01:14:32,040 --> 01:14:34,332 [horn, impact sound] 856 01:14:34,417 --> 01:14:35,457 [car alarm] 857 01:14:41,663 --> 01:14:43,163 And whore? 858 01:14:43,248 --> 01:14:44,915 Like tomorrow. 859 01:14:45,000 --> 01:14:48,080 If he doesn't have the money tomorrow, we'll go fishing. 860 01:15:06,500 --> 01:15:08,542 [knocked] [whispering] Open it! 861 01:15:08,623 --> 01:15:09,708 [Giulia] No! 862 01:15:11,000 --> 01:15:12,833 - [Luca] Open! - [Giulia] I can't! 863 01:15:12,917 --> 01:15:15,040 - [Luca] Please. Wait two minutes! - [Giulia] I can't. 864 01:15:15,123 --> 01:15:17,748 - [Luca] Open that door! - [Giulia] What do you want? 865 01:15:19,292 --> 01:15:20,580 what is that what are you doing 866 01:15:20,663 --> 01:15:22,997 - [Luca] A jamming device. - [Giulia] Take him out! 867 01:15:23,080 --> 01:15:24,080 - [Luca] I'm scared! - [Giulia] Shh! 868 01:15:24,163 --> 01:15:26,332 - [Giulia] If Cucu finds out... - [Luca] Shut up! 869 01:15:26,417 --> 01:15:28,332 - [Giulia] Understand me... - [Luca] Shut up! 870 01:15:31,248 --> 01:15:34,207 You have five thousand dollars here and a phone number. 871 01:15:34,292 --> 01:15:36,288 - [Luca] You call Matei tomorrow morning. - [Giulia] Who is Matei? 872 01:15:36,372 --> 01:15:37,788 Never mind, a friend. 873 01:15:37,872 --> 01:15:39,748 - [Luca] You say you are Luca's friend. - [Giulia] Who is Luca? 874 01:15:39,832 --> 01:15:40,832 I! 875 01:15:40,917 --> 01:15:41,917 Giulia, I'm fine. 876 01:15:42,000 --> 01:15:43,042 You are stupid! 877 01:15:43,123 --> 01:15:45,540 You give him the address, he comes and picks you up and takes you to Bulgaria. Yes? 878 01:15:45,623 --> 01:15:47,663 - [Giulia] What should I look for in Bulgaria? - [Luca] Are you crazy? 879 01:15:47,748 --> 01:15:49,498 By the time they catch you, you've run. do you understand 880 01:15:49,580 --> 01:15:52,122 Five thousand is enough for you until you find something to do. 881 01:15:52,208 --> 01:15:53,580 [Giulia locks] 882 01:15:53,663 --> 01:15:55,248 I can't. I have to go. 883 01:15:57,500 --> 01:15:58,500 [door slamming sound] 884 01:16:08,040 --> 01:16:09,292 [broken objects] 885 01:16:35,040 --> 01:16:36,208 [broken chain sound] 886 01:16:42,000 --> 01:16:43,997 [Nedelcu] Who gave you permission to chain? 887 01:16:44,080 --> 01:16:45,705 Who are you afraid of? 888 01:16:45,792 --> 01:16:48,372 You don't have to be afraid of anyone. Than us. 889 01:16:49,208 --> 01:16:52,750 You think if you're an American, do what you want in my country 890 01:16:52,832 --> 01:16:54,372 Well, here I am God! 891 01:16:54,457 --> 01:16:57,000 And if you piss me off I send you the package back. 892 01:16:57,708 --> 01:16:59,042 You broke all the rules. 893 01:16:59,123 --> 01:17:01,832 You saw your mother, Matei Istrate. 894 01:17:01,917 --> 01:17:03,457 You have contacted a protected witness. 895 01:17:03,540 --> 01:17:05,583 what more do you want to remove you from the Program? 896 01:17:06,500 --> 01:17:08,333 where is the bitch 897 01:17:08,417 --> 01:17:09,792 which whore? 898 01:17:09,872 --> 01:17:13,580 Cuckoo, look for her, find her and execute the order! 899 01:17:13,663 --> 01:17:18,707 Boss'... the girl helped us before from time to time. Do you know what I'm saying? 900 01:17:18,792 --> 01:17:21,542 - [Cuckoo] Don't we give him a notice? - [Nedelcu] What notice? 901 01:17:21,623 --> 01:17:23,080 Are we a steel mill? 902 01:17:24,208 --> 01:17:25,457 I understood. 903 01:17:29,208 --> 01:17:31,248 The jammer, until I get mad. 904 01:17:43,500 --> 01:17:45,872 Didn't you know they are banned in Romania? 905 01:17:47,917 --> 01:17:49,917 [Nedelcu] This time, you get away with a fine. 906 01:17:51,000 --> 01:17:52,748 One thousand euros per month. 907 01:17:52,832 --> 01:17:54,580 Payable on the first of the month. 908 01:17:58,040 --> 01:17:59,498 Mr. Tanase... 909 01:17:59,580 --> 01:18:01,330 … ex Payments… 910 01:18:01,417 --> 01:18:03,163 … let's get along as humans. 911 01:18:09,917 --> 01:18:14,248 [whispering] From the money you give us, from tomorrow, I'll get you out of this coop 912 01:18:14,332 --> 01:18:16,248 and move you to a civilized place. 913 01:18:17,500 --> 01:18:18,792 [suspense music] 914 01:18:19,792 --> 01:18:21,332 Are you speechless? 915 01:18:24,917 --> 01:18:27,208 In the ass of the mute lies the devil. 916 01:18:33,832 --> 01:18:35,623 Do you still have Chateau from this one? 917 01:18:35,708 --> 01:18:36,957 It's over... 918 01:18:43,708 --> 01:18:46,748 Take a crate. Let's celebrate the new house. 919 01:18:53,332 --> 01:18:56,040 [Nedelcu] See you next week, at first. 920 01:19:03,372 --> 01:19:04,957 [clock ticking] 921 01:19:06,080 --> 01:19:08,000 [wonders] 922 01:19:09,457 --> 01:19:12,707 Queen's Gambit, hm? 923 01:19:12,792 --> 01:19:17,083 Interesting… Interesting… 924 01:19:19,840 --> 01:19:21,083 [ticking intensifies] 925 01:19:21,163 --> 01:19:22,163 [clap] 926 01:19:22,248 --> 01:19:24,580 [with changed voice] Shut up and shut up. 927 01:19:28,580 --> 01:19:30,123 what did you say 928 01:19:33,580 --> 01:19:36,122 [voice changed] Shut up, shut up... 929 01:19:36,208 --> 01:19:38,367 [voice changed] Shut up and shut up! [bell rings] 930 01:19:43,292 --> 01:19:45,208 [with changed voice] Are you waiting for someone? 931 01:19:50,080 --> 01:19:51,832 No, I'm not waiting for anyone. 932 01:19:53,708 --> 01:19:55,163 Wait just a second. 933 01:20:08,500 --> 01:20:11,042 [courier] Hello. Mr. Luca Tănase, yes? 934 01:20:11,123 --> 01:20:13,580 Your order. Sign here. 935 01:20:16,123 --> 01:20:17,748 One second. It's the courier. 936 01:20:20,748 --> 01:20:21,748 Do you want to enter? 937 01:20:22,457 --> 01:20:24,208 No, I… 938 01:20:24,292 --> 01:20:25,957 No, I just let… 939 01:20:27,457 --> 01:20:29,163 Stay. 940 01:20:33,163 --> 01:20:34,957 No thanks. 941 01:20:52,040 --> 01:20:54,123 [with changed voice] What do you have there, hm? 942 01:20:55,457 --> 01:20:56,917 Of the mouth. 943 01:21:02,372 --> 01:21:03,500 Chess. 944 01:21:07,417 --> 01:21:09,748 [canary chirping] 945 01:21:15,292 --> 01:21:17,750 [door open noise, plate broken] 946 01:21:17,832 --> 01:21:19,415 [Nedelcu wonders] 947 01:21:19,500 --> 01:21:21,542 You like it here at my place. 948 01:21:21,623 --> 01:21:23,372 What a homely boy! 949 01:21:26,708 --> 01:21:29,540 Householder, but alone. 950 01:21:32,708 --> 01:21:34,580 It's not easy being a mole. 951 01:21:38,000 --> 01:21:39,957 Did you rack the wine? 952 01:21:40,623 --> 01:21:42,623 Well, I didn't know you were going to visit me. 953 01:21:42,708 --> 01:21:44,250 How did you not know? 954 01:21:44,332 --> 01:21:46,540 Did you forget what day it is today? 955 01:21:46,623 --> 01:21:47,873 October first. 956 01:21:47,957 --> 01:21:49,332 First of the month. 957 01:21:49,417 --> 01:21:51,998 Can't you slow it down? [canary chirping] 958 01:21:52,080 --> 01:21:53,208 The wine? 959 01:21:57,457 --> 01:21:59,663 Write it down somewhere so you don't forget. 960 01:22:02,708 --> 01:22:04,288 First of the month. 961 01:22:04,792 --> 01:22:06,663 Guest: God. 962 01:22:12,417 --> 01:22:13,748 Do you have the material? 963 01:22:14,540 --> 01:22:16,000 [Luca] What material? 964 01:22:18,292 --> 01:22:20,083 Are you fooling around with me? 965 01:22:20,163 --> 01:22:22,208 You see I'm taking your pants off again. 966 01:22:22,957 --> 01:22:25,372 No, but I really don't understand what material is it? 967 01:22:37,832 --> 01:22:38,832 [t-shirt ripped sound] 968 01:22:48,792 --> 01:22:50,623 I thought you were wired… 969 01:22:52,457 --> 01:22:54,457 And you want to register me. 970 01:22:58,917 --> 01:23:00,663 Do you have a thousand euros or not? 971 01:23:03,457 --> 01:23:04,872 [whispering] Here? 972 01:23:07,000 --> 01:23:09,080 We didn't put microphones here. 973 01:23:11,292 --> 01:23:13,000 Nobody knows us. 974 01:23:13,080 --> 01:23:14,663 No one sees us. 975 01:23:14,748 --> 01:23:15,748 [wine in glass sound] 976 01:23:21,663 --> 01:23:23,332 [whispered] Our secret. 977 01:23:24,080 --> 01:23:26,417 [canary chirps in unison] 978 01:23:29,000 --> 01:23:30,792 You really can't shut him up? [on canary] 979 01:23:30,872 --> 01:23:32,292 It drives me crazy. 980 01:23:33,000 --> 01:23:34,332 do you have the money 981 01:23:37,457 --> 01:23:39,917 You had them ready, bandit. 982 01:23:41,417 --> 01:23:42,457 Did you want to boil me? 983 01:23:42,540 --> 01:23:44,083 I wanted to protect you. 984 01:23:46,080 --> 01:23:47,832 Look what worries him! 985 01:23:48,872 --> 01:23:53,872 Well, in this country, I am God! 986 01:23:55,957 --> 01:23:58,163 Or, please, one of them… 987 01:23:59,663 --> 01:24:01,417 Until another one. 988 01:24:02,417 --> 01:24:03,663 Coming soon. 989 01:24:04,248 --> 01:24:05,748 Be careful! 990 01:24:17,500 --> 01:24:19,917 [the canary chirps in fright, then silence] 991 01:24:23,080 --> 01:24:24,080 Done! 992 01:24:24,163 --> 01:24:25,792 He finished his repertoire. 993 01:24:28,457 --> 01:24:30,080 [suspense music] 994 01:24:35,708 --> 01:24:36,872 [steps through leaves] 995 01:24:36,957 --> 01:24:40,163 [Mike] If you believe that the Italians found you, we're moving you. 996 01:24:40,248 --> 01:24:42,248 Give us three days let's prepare another passport for you 997 01:24:42,332 --> 01:24:45,332 and until then I want you to stay as hidden as possible. okay? 998 01:24:52,080 --> 01:24:54,080 [ambient music, jazz] 999 01:24:55,123 --> 01:24:57,163 [Nedelcu] Come on, have you started jogging? 1000 01:24:58,748 --> 01:25:00,748 If I feel that you have siphoned something... 1001 01:25:02,040 --> 01:25:03,663 … you are dead. 1002 01:25:05,580 --> 01:25:09,788 How can you say that you are already dead? and buried in Ciolănești commune. 1003 01:25:19,500 --> 01:25:20,500 Zarganu… 1004 01:25:21,248 --> 01:25:23,457 ... found out that you returned to Romania. 1005 01:25:26,708 --> 01:25:28,248 From where? 1006 01:25:28,332 --> 01:25:29,748 I have no idea. 1007 01:25:32,248 --> 01:25:33,957 I think from me. 1008 01:25:34,792 --> 01:25:35,917 [laughs sarcastically] 1009 01:25:48,163 --> 01:25:49,872 And what do we do? 1010 01:25:52,292 --> 01:25:53,623 What can we do? 1011 01:25:55,872 --> 01:25:58,372 If you gave him 50,000 euros, 1012 01:25:58,457 --> 01:26:00,080 I think he would forgive you. 1013 01:26:01,917 --> 01:26:03,872 He doesn't live in this money, but... 1014 01:26:03,957 --> 01:26:05,332 it's a matter of principle. 1015 01:26:06,832 --> 01:26:09,457 I can't afford that much money I really want to. 1016 01:26:09,540 --> 01:26:11,708 You better want to. 1017 01:26:17,580 --> 01:26:19,040 I will try. 1018 01:26:23,872 --> 01:26:26,792 You call me, I take them, I give them and the work is finished. 1019 01:26:28,208 --> 01:26:31,208 Do not prolong it. The man loses his patience. 1020 01:26:41,957 --> 01:26:45,163 It was the last one, in case you were wondering to get drunk 1021 01:27:01,748 --> 01:27:04,792 - [Luca] Aunts? - [Flower] Luke? is that you mom 1022 01:27:05,623 --> 01:27:06,623 [Luke] Me! 1023 01:27:11,457 --> 01:27:13,708 [Flower] What a beautiful bouquet! 1024 01:27:14,500 --> 01:27:18,458 Not even in business visits I didn't get anything like that! 1025 01:27:18,540 --> 01:27:21,663 I thought it was that viper under me. 1026 01:27:22,540 --> 01:27:23,663 What do you? are you ok 1027 01:27:24,500 --> 01:27:26,040 So and so. 1028 01:27:27,872 --> 01:27:29,997 [Luca] Were you expecting someone? 1029 01:27:30,080 --> 01:27:34,788 On Grigore Antipa. Who am I waiting for? Who am I waiting for, mother? 1030 01:27:36,332 --> 01:27:38,248 Are you done filming? 1031 01:27:39,457 --> 01:27:41,080 I'm done, yes. 1032 01:27:41,917 --> 01:27:46,417 [Flower] I hope this time, it will give you the Oscar. 1033 01:27:49,080 --> 01:27:50,708 If I stay in the movie. 1034 01:27:51,248 --> 01:27:53,292 If he gives you the Oscar, 1035 01:27:53,792 --> 01:27:56,333 are you saying something about me too? 1036 01:27:56,417 --> 01:27:58,083 - [Luke] Yes. - [Flower] What? 1037 01:27:58,872 --> 01:28:00,080 I love you, aunties. 1038 01:28:01,748 --> 01:28:03,917 Damn your skin… 1039 01:28:04,917 --> 01:28:07,583 You can't even call me "mom" at the Oscars. 1040 01:28:09,000 --> 01:28:10,372 Come on, come on! 1041 01:28:13,500 --> 01:28:14,540 Day! 1042 01:28:21,208 --> 01:28:23,912 [Aria "Also Sprach Zarathustra", Op. 30] [Richard Strauss] 1043 01:28:39,623 --> 01:28:42,292 [echoed] God… 1044 01:28:46,248 --> 01:28:48,663 God! 1045 01:28:49,417 --> 01:28:53,123 Hi Bobby! Yes, I'm talking to you, man! 1046 01:28:55,040 --> 01:28:58,498 And don't be so sad… it's just an Oscar. 1047 01:28:58,580 --> 01:29:00,788 [Flower] Come on, tell me! 1048 01:29:02,500 --> 01:29:03,872 And now… 1049 01:29:04,917 --> 01:29:06,623 I want to thank… 1050 01:29:07,417 --> 01:29:09,872 Academy for… 1051 01:29:09,957 --> 01:29:12,707 Fuck the Academy! Day of me! 1052 01:29:12,792 --> 01:29:14,500 I would like to thank… 1053 01:29:15,292 --> 01:29:18,292 Mrs. Florea Platici... 1054 01:29:18,372 --> 01:29:22,208 so i would like to say a few words in Romanian. 1055 01:29:27,580 --> 01:29:28,623 Thank you, mom! 1056 01:29:29,417 --> 01:29:33,292 I made you, I raised you... 1057 01:29:33,372 --> 01:29:35,663 It was worth it, mom. 1058 01:29:36,748 --> 01:29:40,083 [sighs and sighs] 1059 01:29:45,000 --> 01:29:46,457 - [Luca] Mother… - [Flower] Yes. 1060 01:29:46,540 --> 01:29:48,040 I have to go, I have a plane tomorrow. 1061 01:29:48,123 --> 01:29:49,708 I wake up at night. 1062 01:29:52,457 --> 01:29:55,080 You have ten thousand dollars here from my money from the movie. 1063 01:29:56,500 --> 01:29:59,080 But what should I do with all this money, mother? 1064 01:29:59,872 --> 01:30:01,457 He paints. 1065 01:30:03,040 --> 01:30:05,292 What else should I paint? 1066 01:30:06,748 --> 01:30:08,332 When will I see you again? 1067 01:30:09,917 --> 01:30:11,623 At the premiere of the film. 1068 01:30:18,663 --> 01:30:20,623 [music, footsteps sound] 1069 01:30:31,163 --> 01:30:32,623 [phone vibrates] 1070 01:31:04,832 --> 01:31:05,872 [lighter sound] 1071 01:31:38,248 --> 01:31:39,832 [phone call sound] 1072 01:31:41,372 --> 01:31:43,040 - [Nedelcu] What do you want? - [Luca] I have the money. 1073 01:31:53,417 --> 01:31:56,663 BUTCHER 1074 01:32:04,332 --> 01:32:05,788 [traffic car sound] 1075 01:32:42,417 --> 01:32:43,792 [pickup screeching] 1076 01:32:49,208 --> 01:32:52,208 [Russian song] [Ivan Rebroff - Das Einsame Glöckchen] 1077 01:37:05,080 --> 01:37:07,330 [TV reporter] I found out that the victim of the assassination 1078 01:37:07,417 --> 01:37:10,917 it could be the quaestor Eduard Nedelcu. 1079 01:37:11,000 --> 01:37:14,288 At the crime scene there is enough clues left 1080 01:37:14,372 --> 01:37:18,080 and I mean mainly to the canary in the victim's mouth. 1081 01:37:18,163 --> 01:37:21,457 And this modus operandi seems to be pointing the finger 1082 01:37:21,540 --> 01:37:26,540 to a crime committed typical of the New Jersey mob. 1083 01:37:26,623 --> 01:37:31,123 Or this leads us slowly, slowly, to the possible motive of the crime, 1084 01:37:31,208 --> 01:37:36,332 namely a protected witness to whom Eduard Nedelcu ensured his security. 1085 01:37:36,417 --> 01:37:38,497 If this hypothesis is confirmed, 1086 01:37:38,580 --> 01:37:43,163 means that Eduard Nedelcu he protected his witness with his life. 1087 01:37:43,248 --> 01:37:48,373 It will be advanced post-mortem in the position of chief quaestor 1088 01:37:48,457 --> 01:37:52,663 and buried with all honors in the Ghencea military cemetery. 1089 01:37:52,748 --> 01:37:53,872 The link in the studio. 1090 01:37:56,417 --> 01:37:59,872 [narrator/Luca] In New York, my testimony was essential. 1091 01:38:00,580 --> 01:38:05,372 But as they do not forget and do not forgive, I was protected for life. 1092 01:38:10,080 --> 01:38:15,288 To be... or not to be... 1093 01:38:16,500 --> 01:38:19,625 I wanted to be an actor and… 1094 01:38:19,720 --> 01:38:22,200 I became a character. 1095 01:38:37,292 --> 01:38:39,248 Luke. 1096 01:38:42,208 --> 01:38:43,623 We all want… 1097 01:38:44,920 --> 01:38:48,800 for our life to look blah, blah, blah… 1098 01:38:50,080 --> 01:38:54,955 But life breaks what thoughts he has with her the one who lives it. 1099 01:38:55,040 --> 01:38:57,000 She sees her own. 1100 01:38:57,500 --> 01:39:01,417 So it doesn't matter where you come from, 1101 01:39:01,500 --> 01:39:04,163 but where are you going? 1102 01:39:05,708 --> 01:39:07,000 That's it! 1103 01:39:08,457 --> 01:39:10,288 Music! 1104 01:39:11,417 --> 01:39:15,917 [sings: "pa-ram-pam-paaa"] 1105 01:39:29,792 --> 01:39:31,500 Do you hear them… 1106 01:39:32,708 --> 01:39:35,372 [music box song] 1107 01:40:05,920 --> 01:40:09,880 [classical music]